* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Họ sợ những đêm chớp bể mưa nguồn , họ sợ những trận mưa to , khiến nước lũ kéo về làm lụt lội , và đêm đêm họ trông từng cái ráng trời , cái rễ cây ; họ hỏi sao , họ trông gió , họ nhìn trăng , vì nếu “có bề nào” thì tất cả thành công cốc ! Không những là đói mà còn bao nhiêu thứ khổ cực bêu riếu nữa !  Bây giờ gặp phải hội này ,  Khi thì hạn hán , khi hay mưa dầm ,  Khi thì gió bão ầm ầm ,  Đồng điền thóc lúa mười phần còn ba.

Thôi chị ạ , công tôi gắn bó với chị chỉ là công cốc , nhưng tôi cũng đành rầu lòng chịu cái cảnh trơ trọi mà vui lòng để chị đi lấy người khác , vì còn dây dưa với chị không khéo một ngày kia tôi lại đi đày một lần nữa mất.

Nghĩa là : Nom nước trăm hai (2) nổi bụng hồng , Đem đoàn tử đệ đến Quan Trung Khói tan Hàm Cốc cung châu lạnh , (3) Tuyết rã Hồng Môn đấu ngọc không (4) Thua chạy giời xui đường Trạch Tả (5) Quay về đất lấp nẻo Giang Đông (6) Năm năm lăn lộn hoài công cốc Còn được vùi trong mả Lỗ công (7).

Rồi Hạng vương hỏi rằng : Bài thơ ông đề lúc ban ngày , sao mà mỉa mai ta dữ thế ! ừ thì hai câu : "Thua chạy giời xui đường Trạch Tả , Quay về đất lấp nẻo Giang Đông" kể cũng là đúng , nhưng đến hai câu "Năm năm lăn lộn hoài công cốc , Còn được vùi trong mả Lỗ công" , há chẳng phải là chê bai quá lời ử Này như Hán làm nên vạn thặng (8) ta cũng làm nên vạn thặng.

Anh em ạ , chuyến đi của chúng ta tưởng chừng như công cốc , nhưng lại gặp điều may mắn có một không hai trên đời.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): công cốc

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt