* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Đến đoạn sau , đọc lại nguyên bản thì thấy viết : “... Kim Sinh thấy cô trốn nấp , nhân nói nhử cô rằng : Đã là của tiểu thư thời tôi dám đâu không trả.

Vừa rồi ông đã toan bỏ ý định diễn nôm Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm tài nhân vì thấy nguyên bản tầm thường quá.

Giờ đây bị kích thích bởi niềm thương xót những con người đau khổ như cô Cầm , chị Hương... niềm căm ghét những kẻ độc ác tham tàn , cộng với bao nhiêu điều tai nghe mắt thấy từ trước đến nay , ông thấy mình đủ sức thoát thai đổi cốt cho lũ hình nhân lạnh lẽo trong nguyên bản , đắp điếm xương thịt cho chúng , thổi hồn sống vào đó... từ hình ảnh , tâm tư của những con người có thực trong cuộc đời.

Sự phản bội mang bộ cánh nào cũng vẫn giữ nguyên bản chất.

14 nguyên bản in nhỏ hai chữ "khuyết húy" , dễ nhận lầm là khuyết húy của Lạc Long Quân.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): nguyên bản

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt