* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

toa : phiên âm của chữ ‘toi’ , tiếng Pháp moa : phiên âm của chữ ‘moi’ tiếng Pháp.

Suốt ngày khói thuốc lá tambacô((2) Xưa phiên âm chữ tobacco , một loại thuốc lá nước ngoài.

Còn con sen có lẽ là phiên âm từ jeune servante tiếng Pháp nghĩa là người hầu trẻ , người giúp việc.

(13) Bài này lược phần phiên âm .

Để tôn trọng tác giả , chúng tôi vẫn giữ đúng nguyên bản , nhưng chỉ phiên âm chữ "vương" chứ không dịch là vua như đối với các đế vương khác : hết kỷ Sĩ Vương thì dịch thẳng là Sĩ Nhiếp.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): phiên âm

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt