Từ Điển

Tra cứu Từ điển Tiếng Việt - từ: thau

thau	dt. Đồng pha kẽm màu vàng lợt (65% đồng, 35% kẽm) và một ít man-gan hay si-lic (laiton): Lư thau, mắt thau, mâm thau; Trách cha trách mẹ nhà chàng, Cầm cân chẳng biết là vàng hay thau (CD). // (R) Chậu đựng nước bằng kim-loại hay nhựa mỏng (trước kia làm bằng thau): Thau nhôm, thau nhựa, thau sắt tráng men.
thau	tt. Tan ra trong nước: Bánh bột nhuyễn hễ ngậm vào miêng là thau liền. // trt. Quách, phứt, cho rồi, cho xong đi: Làm thau đi.
thau	dt. Súc, chùi rửa và chắt hết nước dơ ra: Thau chum, thau vại.
Nguồn tham khảo: Từ điển - Lê Văn Đức

thau

- 1 d. 1 Hợp kim đồng với kẽm, màu vàng, dễ dát mỏng, thường dùng để làm mâm, làm chậu rửa mặt. Chiếc mâm thau. 2 (ph.). Chậu thau; chậu. Một thau nước.
- 2 đg. Cọ rửa sạch đồ chứa đựng nước, như chum, vại, bể, v.v. trước khi chứa đựng nước mới. Thau bể để hứng nước mưa.
- 3 đg. (id.). Tan ra dễ dàng (thường nói về thức ăn cho vào miệng). Chiếc kẹo ngậm trong miệng thau dần.

Nguồn tham khảo: Từ điển mở - Hồ Ngọc Đức

thau	dt. 1. Chất gồm có đồng pha lẫn kẽm, có màu vàng, dễ dát mỏng, thường làm mâm, chậu: chậu thau o mâm thau o vàng thau lẫn lộn. 2. Chậu thau, chậu: đưa thau ra múc nước rửa mặt o múc thau nước.
thau	đgt. Cọ rửa sạch vật chứa đựng để đựng nước mới: thau chum o thau bể hứng nước mưa.
thau	đgt. Tan ra trong nước: ngậm cho thau rồi mới nuốt.
Nguồn tham khảo: Đại Từ điển Tiếng Việt

thau	dt Hợp kim đồng với kẽm: Thực vàng chẳng phải thau đâu, Đừng đem thử lửa mà đau lòng vàng (cd).
thau	dt Chậu rửa mặt làm bằng thau: Bưng thau nước cho mẹ rửa mặt.
thau	đgt Rửa phía trong của vật chứa nước: Mỗi tháng chỉ thau chum một lần.
thau	đgt Tan ra trong nước: Mấy viên đường đã thau trong cốc.
Nguồn tham khảo: Từ điển - Nguyễn Lân

thau	dt. 1. Đồng pha với kẽm: Có the quên lụa, có vàng quên thau. (T. Ng) 2. Chậu rửa mặt trước kia, thường làm bằng thau.
thau	đt. Rửa sạch phần phía trong chum, vại: Thau vại.
thau	đt. Tan ra: Đường thau trong nước. Cục nước đa thau lần.
Nguồn tham khảo: Từ điển - Thanh Nghị

thau	1. Thứ đồng pha kẽm, sắc vàng nhợt: Chậu thau. Văn-liệu: Ai cho kén chọn vàng thau tại mình (K). Có the quên lụa, có vàng quên thau (T-ng). Vàng mười, bạc bảy, thau ba, Đồng đen trinh-tiết lại pha lộn chì (C-d). Mắt thau, tóc đỏ, tướng hung dị-kỳ (L-V-T). 2. Chậu rửa mặt làm bằng thau, do tiếng chậu thau nói tắt: Lấy thau nước rửa tay.
thau	Rửa sạch phần trong chum, vại, hay bể mà múc hết nước bẩn ra: Thau bể để chứa nước mưa.
thau	Tan ra ở trong nước: Thuốc hoàn bỏ vào miệng liền thau hết. Làm thau đi.
Nguồn tham chiếu: Từ điển - Khai Trí

* Từ tham khảo:

thau chua rửa mặn

thau đồng chẳng khỏi tay thợ hàn

thau tháu

thàu táu

* Tham khảo ngữ cảnh

Ông phủ quay lại bảo người lính lấy thau nước và kho trông thấy chàng , ông gắt :
Anh lại cho nó vào đây.

Rồi nàng vui mừng cuống quít bảo :
Anh vào đây ! Anh vào đây !
Nàng gọi người nhà pha nước uống và lấy thau rửa mặt , rồi ngồi xuống trước mặt Phương , nhìn chàng , tươi cười như người sung sướng quá :
Sao anh trông buồn thế kia ?
Phương nhìn chung quanh mình xem có người nhà không , rồi hỏi nàng một cách nghiêm trọng như có ý trách :
Anh thật chưa hiểu vì cớ gì tự nhiên em bỏ Hà Nội lên đây , không cho anh biết một lời ; có phải là ông Hàn bà Hàn bắt em lên đây , để không cho anh được gặp mặt em nữa không ? Dẫu thế nào di nữa , sao em không có một lá thư nào cho anh cả ? Vì cớ gì vậy em Minh ?
Vì cớ gì ? Chẳng vì cớ gì cả.

Cả gia đình bác Nàng (người nhà quê thường gọi nhau bằng tên con) tấp nập rộn rịp , nào kẻ đi lấy thau , nào người đi đun nước vì ai ai cũng hiểu rằng mỗi khi có khách của chủ về ấp đánh quần hay câu cá là một dịp kiếm được lời.

Chú Lan nghe Ngọc nói , tủm tỉm cười , đi rạ Mấy phút sau chú bưng lên thau nước , Ngọc trông thấy vội vàng đứng ra hiên :
Cám ơn chú , chú để đấy cho tôi.

Thấy chú tiểu Mộc bưng đặt thau nước trên chiếc ghế đẩu , Ngọc chợt nhớ ra và hỏi :
Mấy giờ rồi chú ?
Thưa ông , vào khoảng cuối giờ dần , sang đầu giờ mão.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): thau

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Bài quan tâm

Vài nét về chữ Nôm, nguồn gốc và sự phát triển
Truyện Kiều: Ngẫm hay muôn sự tại Trời, Trời kia đã bắt làm người có thân
Khái lược Về Văn học Chữ Nôm Ở Việt Nam
Cấu tạo và nguồn gốc của chữ Nôm – chữ của dân tộc Việt Nam
Sấm Trạng Trình ký bản chữ Nôm

Tra cứu Từ điển Tiếng Việt - từ: thau

* Từ tham khảo:

thau chua rửa mặn

thau đồng chẳng khỏi tay thợ hàn

thau tháu

thau tháu

thàu táu

* Tham khảo ngữ cảnh

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): thau

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Vài nét về chữ Nôm, nguồn gốc và sự phát triển

Truyện Kiều: Ngẫm hay muôn sự tại Trời, Trời kia đã bắt làm người có thân

Khái lược Về Văn học Chữ Nôm Ở Việt Nam

Cấu tạo và nguồn gốc của chữ Nôm – chữ của dân tộc Việt Nam

Sấm Trạng Trình ký bản chữ Nôm

Dùng AI dịch chữ Nôm sang chữ Quốc ngữ của nhà khoa học Việt

Chữ Nôm và cống hiến với văn học cổ Việt Nam

Góp ý thêm về một số trường hợp phiên âm trong Quốc âm thi tập - Bản Tân biên