* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Ai chẳng ham sang trọng Ai chẳng vọng sang giàu Nhưng mà em xét lại câu : Đồng thanh tương ứng , đồng khí tương cầu Vậy nên em bỏ thảm bỏ sầu Đành cam chịu cực , hơn cơ cầu về sau.

Nhiều cái ràng buộc quá ! Nhạc nói : Sao lại phân biệt người nam với người bắc ? Anh em có mặt tại đây chẳng phải là những trang hảo hớn nghĩa hiệp hay sao ? Chúng ta tụ họp nhau dưới cờ NGHĨA , nên nam bắc xa nhau , ngôn ngữ khác nhau mà đồng thanh tương ứng , đồng khí tương cầu , nội một buổi sáng đã thành ruột thị rồi ! Có thầy giáo đây giỏi chữ Nho , tôi xin hỏi thầy : Tôi có ý tặng hai người anh ruột thị khác chủng tộc hôm nay hai mỹ danh , một người là Trung Nghĩa một người là Hòa Nghĩa.

Trong Dư địa chí , Nguyễn Trãi viết năm 1435 thì đã có phố Đường Nhân (phố của người Hoa nay tương ứng với phố Hàng Ngang) bán áo diệp , tức là phố này khi đó nằm ven đê.

Theo thời gian , kinh tế hàng hóa Thăng Long ngày càng phình to thì hố ngăn cách giữa văn hóa đô thị với nông thôn dù còn nhập nhằng nhưng đã rõ nét bởi nền kinh tế hàng hóa đòi hỏi phải có văn hóa tương ứng .

Cũng chẳng ai truy xuất câu ngạn ngữ này dù nó phản ánh rõ nét xã hội Hà Nội thời Pháp thuộc... Đầu những năm 80 thế kỷ XIX , sông Tô Lịch vẫn chảy qua các phố mà nay tương ứng là Nguyễn Siêu , Ngõ Gạch , qua cửa chợ Đồng Xuân ăn ra cuối phố Hàng Khoai , sau đó rẽ ra phố Hàng Lược quạt sang Phan Đình Phùng rồi ăn vào Hồ Tây.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): tương ứng

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt