* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Một hôm trong bữa cơm Hồng đánh bạo gợi chuyện nói đến Duy với chạ Nàng khen ông giáo dạy lớp Tý giỏi và chăm chỉ.

Hơn thế , có khi thương hại nàng nữa : " Tình phụ tử ai nỡ ! " Nàng luôn luôn tự nhủ thế , và nàng cố ghép một ý nghĩa trắc ẩn , liên tuất , thân ái vào những lời nói rất bình thường , những cử chỉ rất thản nhiên của chạ Bị cha mắng nhiếc tàn tệ , nàng tự an ủi bằng một tư tưởng lâu ngày đã hầu thành như khắc sâu vào khối óc bị thương của nàng : " Thầy mắng mình ở trước mặt cô ta cho cô ta vui lòng và để mình được yên thân ".

Nhớ lại những cảnh thường xảy ra , Hồng lấy làm ái ngại cho chạ Và khi xa nhà , nàng đinh ninh sẽ sửa đổi tính nết , sẽ cố nhẫn nhục để khỏi làm phiền lòng cha , để gia đình được yên ổn.

Và nàng thích chỉ về nỗi đã trả thù được chạ Nàng biết tính ông phán rất sợ hãi dư luận : Dẫu ông không thương con , ông cũng phải lo cho danh dự của nhà ông.

Nhưng nàng cũng đoán biết trước rằng " người ta " sẽ dùng những lời thân thiết giả dối để an ủi chạ Và nàng cười lên tiếng vì nhớ tới cái vẻ mặt thường làm ra phiền não của " người ta " , tuy sự sung sướng hớn hở vẫn lồ lộ trên cặp mắt khô khan , trên đôi môi mỏng dính.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): chạ

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt