* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Lan có vẻ ngẫm nghĩ , rồi đột nhiên hỏi Ngọc : Đời nay có thể có bậc Quan Âm Thị Kính không nhỉ ? Ngọc ngơ ngác hỏi lại : Thị Kính là ai thế , chú ? Lan mỉm cười : Vậy ra về đạo Phật ông kém cỏi lắm nhỉ ? Thế mà muốn đi tu sao được ! Bà Thị Kính tức Quan Âm , là một người Triều Tiên cải dạng nam trang để xuất gia đầu phật... Chắc nay trong đám phụ nữ chả ai có gan dám cải dạng như thế.

Chú Lan tuy giận mà cũng không nhịn được bật cười : Tranh cổ tích thì cần gì có hình tôi ? Ấy thế mới vẽ chú ra một người con gái... Chính tôi muốn thuật lại bằng nét bút sự tích bà công chúa đời đức Nhân Tôn xuất gia đầu phật , câu chuyện chú kể cho nghe bữa nọ ấy mà... À ra thế.

Nếu tôi có thể thổ lộ can trường cho ông biết vì sao tôi phải cải trang , vì sao tôi phải quy y đầu phật... Nhưng sự bí mật ấy , tôi nhất định sống để dạ , chết mang theo.

Thưa , ni cô... Thưa ông , xin ông cứ gọi tôi là chú như trước , vì tôi đã thưa cùng ông nhiều lần rằng người xuất gia đầu phật chỉ là một kẻ tu hành , dù là gái hay trai cũng vậy.

> 255 Tăng thống : chức quan phong cho vị sư được triều đình coi là người đứng đầu phật giáo.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): đầu Phật

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt