* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Nhìn theo phía ngón tay trỏ của cô Thổ , Quang thấy một bông hoa trắng na ná như một bông huệ to , nhưng hai cánh phía trên có h ai chấm đen như mực .

Mãi đến khi trông thấy ánh đèn của ông Hoạt đặt bên mâm cơm ngoài hiên , Liên mới nhớ ra rằng chưa ai ăn cơm chiều... Đêm hôm ấy trời đen như mực , lại chưa có trăng lên.

Chàng nhìn trăng qua cành lá tre , cành lá sắc và đen như mực vắt qua mặt trăng , như một bức tranh Tàu.

Con gái Mường , con trai Kinh vẫy vùng trong những vũng nước ở chân núi , trông xa y như thể là thần tiên cổ Hy Lạp tả trong tập “Tiếng hái nàng Bilitis” của Pierre Louys : nước thì xanh , nùi thì tím , hoa trên sường núi đỏ màu cánh sen mà các cô nàng thoát y lại trăng như ngó sen , tọc rủ xuống lưng , đen như mực tàu…Người con trai Kinh lạc loài vào giữa các tiên nữ ấy , thoạt đầu thấy ngượng ngùng , nhưng sau quen đi cảm thấy ghiền tắm suối và không ngại đùa giỡn và té nước vào các cô nàng vây lấy anh ta như trong một hội hoa đăng trên thượng giới.

Con gái Mường , con trai Kinh vẫy vùng trong những vũng nước ở chân núi , trông xa y như thể là thần tiên cổ Hy Lạp tả trong tập “Tiếng hái nàng Bilitis” của Pierre Louys : nước thì xanh , nùi thì tím , hoa trên sường núi đỏ màu cánh sen mà các cô nàng thoát y lại trăng như ngó sen , tọc rủ xuống lưng , đen như mực tàu…Người con trai Kinh lạc loài vào giữa các tiên nữ ấy , thoạt đầu thấy ngượng ngùng , nhưng sau quen đi cảm thấy ghiền tắm suối và không ngại đùa giỡn và té nước vào các cô nàng vây lấy anh ta như trong một hội hoa đăng trên thượng giới.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): đen như mực

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt