* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Thứ trà này đúng là pha bằng siêu đồng , kim khí bị hòa khí nó hấp hơi , có mùi tanh đồng.

Người bàn ra , kẻ tán vào , người hăng hái , kẻ nhút nhát , mỗi người có một ý kiến mà những dư luận ấy tất nhiên là phải trái ngược nhau , nên chỉ người nọ vặc người kia , rồi sự đời cứ thêm điều , đẻ chuyện mãi ra , làm cho cả một làng , không còn một ai giữ được hòa khí với một ai nữa.

Có phải vì trẫm mới cầm quyền , [58b] chưa biết giảm nhẹ lao dịch thuế khóa , có điều không lợi cho dân không? Hay là phụ quốc đại thần điều hòa trái lẽ nên khí âm dương không hài hòa mà đến thế chăng? Hay là việc ngục tụng không công bằng , hối lộ công khai , xử án còn nhiều oan uổng mà đến nỗi thế chăng? Hay là chức thú lệnh chưa được người giỏi , làm bừa trái phép , nhiễu hại dân chúng mà đến nỗi thế chăng? Hay là bọn cung nữ oán hờn chưa thả chúng ra nên hại tới hòa khí mà đến nỗi thế chăng? Có phải là bọn gièm pha âm mưu xảo quyệt , để công thần chịu oan khuất chưa được rửa oan mà đến nỗi thế chăng? Hay là vì bày việc thổ mộc , xây dựng cung điện chăng? Kẻ tiểu nhân được tiến dùng , còn người quân tử phải lui ẩn chăng? Đường nói năng bịt kín mà ơn trên bị che lấp chăng.

Có phải vì chính sự có thiếu sót mà hại đến hòa khí vận âm dương biến đổỉ Muốn chấm dứt sự trừng phạt của trời cao , phải rộng ban điều ân huệ cho kẻ dưới.

Có phải do trẫm không biết dốc niềm thành kính để được hưởng lòng trời , không biết lo tròn đạo hiếu để thờ phụng tông miếu , không ban ân huệ cho khắp muôn dân nên đến nỗi thế [79a] chăng? Có phải trẫm không biết sử dụng nhân tài , những kẻ được dùng đều là loại hèn kém mà đến nỗi thế chăng? Có phải do nạn hối lộ công khai , tệ phi tần lộng hành mà đến nỗi thế chăng? Hay là do trẫm không dè dặt tiêu dùng , thường lạm tiêu bừa , để hại của dân mà đến nỗi thế chăng? Hay là các đại thần giúp việc chưa trọn đạo điều hòa âm dương mà đến nỗi thế chăng? Hay là các tướng soái phiên thần không biết yêu thương quân dân , quen thói đục khoét mà đến nỗi thế chăng? Có phải vì các thú lệnh không biết vỗ nuôi nhân dân , chỉ lo bòn vét mà đến nỗi thế chăng? Hay là quan coi hình ngục không giữ công bằng , chỉ lo xử nặng , kẻ nào đút lót thì tha , để oán khí bốc lên mà đến nỗi thế chăng? Có phải các quan thừa hành chỉ chuộng hư văn , để ân trạch của vua bị tắc lại ở trên , tình của kẻ dưới không thấu lên trên được mà đến nỗi thế chăng? Hay là các nhà quyền quý cậy thế ra oai để dân mọn [79b] bị hại mà đến nỗi thế chăng? Có phải vì chọn lựa người hiền , cất nhắc người sót chưa được thi hành , để thói cầu cạnh chạy chọt ngày một tệ hại mà đến nỗi thế chăng? Hay là do chủ tướng đảo lộn quân công , lấy không làm có , làm hại đạo công mà đến nỗi thế chăng? Có phải vì chưa thi hành đầy đủ nhân chính , để dân chúng vẫn còn nhiều người thất nghiệp mà đến nỗi thế chăng? Hay là do đầm cá hoang khô , ngạch thuế chưa giảm , dân phải nộp nhiều mà đến nỗi thế chăng? Có phải vì con cháu các bậc công thần cố cựu chưa được bổ dùng hết để đền đáp công lao họ mà đến nỗi thế chăng? Tất cả tội lỗi trên chồng chất lại , đã làm tổn thương hòa khí , nếu không xét lời dạy sửa lỗi lầm , làm tròn đạo tu dưỡng mình thì làm sao trên có thể lay chuyển được lòng trời , dưới có thể cứu vớt được nạn dân?".

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): hòa khí

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt