* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Đứng xem trai gái tung những quả còn tròn bọc vải ngũ sắc có đính cái đuôi dài lên những cái vòng tròn cạp giâ hồng điều ^`u , thấy họ rướn người , giơ tay lên trời , anh còn nhớ chính em đã nói “trông họ đẹp như tiên vậy”.

Cái việc mua giấy hồng điều rắc vàng để nhờ ông Cả Nam viết câu đối dán ở cột trước cửa và ngoài sân ; cái việc mua trầm để đốt trên bàn thờ ; cái việc đi chọn pháo Công Tường Cát để đốt đêm giao thừa vào ba ngày tết , nhất định mình không đảm trách thì không được.

Và mỗi lần thấy ông vừa thở phì phì , vừa bước những bước nặng nề đi lại trong phòng để ngẫm nghĩ , rồi thỉnh thoảng lại quay vào bàn ghi ghi chép chép , rồi hào hứng cười thầm như tự thưởng cho những ý nghĩ hóm hỉnh của mình thì chúng tôi chỉ còn có cách bảo nhau rằng hẳn ngày xưa , một ông đồ già lọ mọ lục lại đống bồ cũ , lấy ra mấy thỏi mực , mấy tờ giấy hồng điều , thử lại vài cây bút mốc meo bấy lâu xếp xó trước khi ra phố bò toài trên chiếu viết thuê các loại câu đối tết , chắc cũng có cái vẻ mải miết tương tự.

Lúc nước rút , ở cái cổng gạch nguyên vẹn , hai mảnh giấy hồng điều đôi câu đối dán cửa vẫn còn lành lặn và nét chữ vẫn rõ ràng : Họ lịch sự như tiên , phú quý như giời , quất con ngựa rong chơi ngoài ngõ liễu Ta trồng cỏ đầy vườn , vãi hoa đầy đất , gọi hề đồng pha nước trước hiên mai*.

Nhưng lần này thì đôi câu đối giấy hồng điều , gió mưa đã làm bợt màu phẩm mực , ngấn nước phù sa đã phủ kín dòng chữ bằng những vạch bùn ngang dày dặn.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): hồng điều

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt