| lá thắm chỉ hồng |
Duyên số, tiền định trong tình yêu, hôn nhân, ví như Vu Hựu đời Đường kết duyên với nàng cung nữ mà trước đây chàng đã từng đề thơ của mình vào chiếc lá thắm đỏ thả trôi theo dòng nước gửi vào cung cấm; cũng ví như Vi Cố kết duyên với người con gái mà trước đây chàng đã thuê người giết và muốn chống lại duyên phận khi ông tơ cho biết chỉ hồng đã buộc chân hai người từ thuở ấy, lúc vợ chàng mới là cô gái lên ba: Dù khi lá thắm chỉ hồng, Nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha (Truyện Kiều) o Duyên kia lá thắm chỉ hồng. Thuyền quyên sánh với anh hùng nên chăng (Dân ca Quan họ). |