* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Ba bốn năm nay lòng thiếp chí thành Nữ nhi nan hoá , sự tình nam nhi( ?) Phận đàn bà như hoa nở một thì Thiếp xin anh chàng nghĩ lại thiếp tôi thì đội ơn Dù chàng nay trăm giận nghìn hờn Thiếp xin anh chàng sẽ tới đào ton chốn này Có đàn ông tình phụ liễu tây Bơ vơ phận đàn bà con gái thiếp biết rày làm sao ? Song quân tử chí cao Diệu Thường cốt bạch ra vào quyến ong Kể từ khi thiếp tới loan phòng Loan ôm lấy phượng , phượng bồng lấy loan Bởi vì ai cho thiếp tôi phải võ vàng Vì chàng tư lự , dạ càng long đong.

Bấy lâu chực tiết loan phòng Để cho bạn ngọc thỉ chung cạn lời.

Chàng đi thiếp mới trồng hoa Chàng về thiếp đã hái ba bảy giành Một giành là bảy trăm hoa Thiếp đem đi bán ba hoa bảy đồng Chàng mà tính được cho thông Thì thiếp mở cửa loan phòng chàng vô.

Chàng về thiếp cũng xin về Chàng về Hồ Bắc , thiếp về Hồ Tây Chàng bao nhiêu tuổi năm nay ? Chàng rằng mười tám , thiếp rày bốn ba Mồ cha đứa chê thiếp già Thiếp còn gánh nổi...một và trăm kim Trăm chiếc kim đổi lấy lạng vàng Mua gương Tư Mã để thiếp với chàng soi chung Chàng về sắm sửa loan phòng Thiếp xin điểm phấn tô hồng thiếp theo.

BK NGCK Chàng về thiếp cũng về Hồ Chàng về Hồ Hán , thiếp về Hồ Tây Chàng bao nhiêu tuổi năm nay ? Chàng rằng mười tám , thiếp rầy bốn ba Mần cha đứa chê thiếp già Thiếp còn gánh nổi...một và trăm kim Trăm chiếc kim đổi lấy lạng vàng Mua gương Tư Mã thiếp chàng soi chung Chàng về sửa chốn loan phòng Thiếp xin điểm phấn tô hồng thiếp theo.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): loan phòng

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt