* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Bà cụ ngồi cạnh Thu mà Trương chưa biết thứ bực đối với Thu mỉm cười nói : Chuyện ? Mùng một thì đi mừng tuổi , mùng hai thì đi về quê.

Ba bốn năm nay lòng thiếp chí thành Nữ nhi nan hoá , sự tình nam nhi( ?) Phận đàn bà như hoa nở một thì Thiếp xin anh chàng nghĩ lại thiếp tôi thì đội ơn Dù chàng nay trăm giận nghìn hờn Thiếp xin anh chàng sẽ tới đào ton chốn này Có đàn ông tình phụ liễu tây Bơ vơ phận đàn bà con gái thiếp biết rày làm sao ? Song quân tử chí cao Diệu Thường cốt bạch ra vào quyến ong Kể từ khi thiếp tới loan phòng Loan ôm lấy phượng , phượng bồng lấy loan Bởi vì ai cho thiếp tôi phải võ vàng Vì chàng tư lự , dạ càng long đong.

Bực mình đi ngẩn về ngơ Trách mình nào nỗi thân hư thế này Đi về gánh những sầu đầy Tu thời chẳng trọn , Trời hay chăng Trời ? Bực mình lên tận tiên cung Đem ông Nguyệt Lão xuống hỏi thăm vài lời Nỡ lòng trêu ghẹo chi tôi Lênh đênh bèo nổi , mây trôi một thì Biết người biết mặt nhau chi Để đêm em tưởng , ngày thì em thương Bắc Ninh cho đến Phủ Từ Qua cầu sông Nhị , ngẩn ngơ tìm người Tìm người chẳng biết mấy nơi Tìm ba mươi sáu phố thấy người ở đây.

BK Bực mình lên tận thiên cung Đem ông Nguyệt Lão xuống hỏi thăm vài lời Nỡ lòng trêu ghẹo chi tôi Lênh đênh bèo nổi , mây trôi một thì Biết người biết mặt nhau chi Để đêm em tưởng ngày thì em mơ Bắc Ninh cho đến Phủ Từ Qua cầu sông Nhị , ngẩn ngơ tìm người Tìm người chẳng biết mấy nơi Tìm ba mươi sáu phố thấy người ở đây.

Cây tre non chẻ lựa , chàng ơi ! Thiếp phải lòng mặt chớ cười thiếp chi Dẫu ai thì cũng một thì Sớm non thấy mặt , hôm về nhớ thương Ruột tằm nên mới tơ vương Đã trót dan díu thì thương nhau cùng.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): một thì

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt