* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

430 Nguyên văn : "... Chiếu phát tiền nhầm công tạo tự quán vu hương ấp , phàm bách ngũ thập sở".

2330 (sau bản Chính Hòa) đều in là "... vu hương ấp , cửu bách ngũ thập sở" (... ở các hương ấp , tất cả 950 chỗ).

CMCB2 , 35b). Nhưng Đại Việt sử ký tân biên bản in thời Tây Sơn , vẫn chép là "... phàm bách ngũ thập sở" (ĐVSKTB BK2 , 26b)

Đại Việt sử lược (quyển 2 , 5b) cũng chép rõ hơn : "tạo tự quán phàm nhất bách ngũ thập xứ".

Xét về kết cấu ngữ pháp , câu "... phàm bách ngũ thập sở" chưa được chuẩn xác , nhưng kết hợp với Đại Việt sử lược , chúng tôi dịch là "150 sở".

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): ngũ-thập

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt