* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Ở đây , văn bản của Toàn Thư , do sao chép hoặc khắc in , đã nhầm lẫn từ Quế Lâm thành Lâm Ấp.

> 121 Đoạn này Toàn Thư chép tóm tắt phần sau bức thư của Đào Hoàng , nhưng ngắt không trọn câu (cũng có thể chỉ là do sao chép hoặc khắc in bỏ sót cách quảng) tạo ra một câu tối và trái nghĩa : "đương quyến giáp tiêu binh , lính kỳ tổn ước , dĩ thị đơn nhược" (nên cuốn giáp , hủy binh khí , khiến cho nó giảm bớt , để tỏ ra đơn độc yếu đuối).

Toàn Thư ở đây chép vào năm Tân Tỵ (381) , sát liền trên mục năm Kỷ Hợi (399) , có thể do sao chép văn bản sai vị trí.

Lại trong bức thư này nói : "Thái Tổ ta nhận ngôi nhà Chu nhường lại... , ta nối giữ cơ nghiệp lớn..." , thì rõ là thư của Tống Thái Tông , Văn Hưu không thể quá lầm mà ghi vào đời Đinh Tiên Hoàng , có lẽ do người sau sao chép ở những chỗ còn lại trong sách rách giấy nát , tự ý chép bậy vào chỗ ấy , đến nỗi Văn Hưu phải chịu oan là đã lầm.

570 Đại Việt sử lược (quyển 2 , 22b) chép tên người này là Nguyễn Bá Khánh (hai chữ) Khánh và Độ dễ sao chép lầm).

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): sao chép

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt