* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Ai về Hoằng Hoá mà coi Chợ Quăng một tháng ba mươi phiên chiều Trai mĩ miều bút nghiên đèn sách Gái thanh tân chợ búa cửi canh Trai thì nhất bảng đề danh Gái thời dệt cửi vừa lanh vừa tài.

Anh bứt cỏ ngựa ngồi đầu cửa ngọ Kẻ bắn con nây ngồi cội cây non Chàng mà đối được thiếp trao tròn một quan ? Con cá đối nằm trên cối đá Con mèo cụt nằm trên mút kèo Trai thanh tân đã đối được , tiền cheo mô mà ? Anh cầm cây viết , anh dứt đàng nhân ngãi Em cầm cây kim , em thêu chữ ân tình Chữ ân tình anh nghe cũng phải Đường nhân ngãi anh nắm cũng vừa Hòn núi Liên Sơn cây chặt cây chừa Anh thương em , có kẻ đón ngừa , nói gian.

Ăn chanh ngồi gốc cây chanh Thầy mẹ gả bán cho anh thật thà Anh còn chê xấu chê xa Chê vụng , chê dại , cửa nhà khó khăn Tìm nơi yểu điệu thanh tân Mẹ anh lại gác đồng cân đi lừa Đây em vàng bảy chả mua Vác cân đi lừa lại phải vàng năm Vàng năm nào phải vàng mười Rắn nằm cuộn khúc tưởng nơi rồng vàng Mẹ anh ngồi quán bán hàng Sao anh chẳng biết rằng vàng hay thau Thực vàng chẳng phải thau đâu Đừng xem thử lửa cho đau lòng vàng.

Ăn chanh ngồi gốc cây chanh Thầy mẹ gả bán cho anh thật thà Bây giờ chê xấu chê xa Chê cửa chê nhà , chê khó chê khăn Ở đâu yểu điệu thanh tân Sao anh chẳng chịu cầm cân đi lừa ? Ăn chơi cho hết tháng hai Để làm đông đám cho trai dọn đình Trong thời trống đánh dập đình Ngoài trời trai gái tự tình cùng nhau.

Cảnh chiền lắm kẻ thanh tân Sao cô nhan sắc mười phân vẹn mười Na mô Phật độ chúng tôi Khiến cho anh được vào chơi thiền già.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): thanh tân

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt