* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Người chồng chảy nước , nói một mình như thể người mơ ngủ :  Tội nghiệp Chiêu Quân vì sắc đẹp mà phải đem mình sang cống vua Phiên , nhưng ai oán nào cho bằng Lưu Văn Long vạ lây lây , phải bỏ vợ mới cưới đi hộ tống “lịnh bà” sang đất rợ để tới khi được về thì tóc xanh đã bạc quách từ bao giờ rồi !  Chú thích  (1) Caviar : một loại trứng cá esturgeon , thoạt đầu chỉ Nga có , nhưng bây giờ thì có hầu hết cả Âu Châu.

Nhưng chỉ e nói năng vô hiệu , họ lại sinh nghi , trốn sao khỏi cái nạn thành cháy vạ lây , há chẳng nghe câu chuyện hoa biểu hồ tinh ngày trước (3)? Con cáo nói : Những người theo nhà vua đi săn , phần nhiều là võ nhân , bụng không bác vật như Trương Hoa , (4) mắt không cao kiến như Ôn Kiệu (5) , vậy chắc không việc gì mà sợ.

Nếu không thế thì mình chịu tai ương mà vạ lây đến con cháu.

Đã không biết làm như thế , đến khi ốm nặng lại không bàn với thái hoàng tính kế vì xã tắc , lại xuống chiếu gọi Nhật Lễ vào nối đại thống để cho mình bị tuyệt tự , mà sau khi chết , còn vạ lây đến thái hoàng và thái tể1106 [29a].

Mùa đông , tháng 10 , vua vì có con gái làm hoàng hậu (của Nhật Lễ) , sợ vạ lây đến mình , tránh ra trấn Đà Giang (tức Gia Hưng) , ngầm hẹn với các em là Cung Tuyên Vương Kính , Chương Túc quốc thượng hầu Nguyên Đán , Thiên Ninh công chúa Ngọc Tha hội ở sông Đại Lại1110 , phủ Thanh Hóa để dấy quân.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): vạ lây

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt