* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Ông Hàn gật gù đọc truyện Kiều : Thưa rằng giá đáng nghìn vàng .

Ông ta lấy làm tự đắc rằng có tài ứng đối , vui sướng bảo Mai : Cô bằng lòng nhé ? Bằng lòng tôi nhé ? nghìn vàng đấy ! Rồi cười ha hả nhắc lại câu chuyện Kiều : " Thưa rằng giá đáng nghìn vàng ".

Đôi con mắt !... đáng giá ngàn vàng , đôi con mắt ấy ! " Cái ý nghĩ càng làm cho Lương buồn rầu : chàng nhớ tới cảnh ngộ , tới thân phận chàng , nếu Hồng đáng giá nghìn vàng , thì sự ước mong của chàng chẳng hoá hão huyền ư ? Vì chàng nghèo.

Vàng hoa làm toàn bằng giấy màu vàng , cũng có dính mặt kính , trang kim như vàng hồ nhưng nhiều hơn , tượng trưng cho vàng thoi , do đó mỗi nghìn vàng là một nghìn thoi nhỏ.

Ly châu : ngọc , ý từ sách Trang Tử : "Ngọc châu nghìn vàng tất ở dưới hàm con ly long , dưới vực sâu chín trùng" (Thiên kim chi châu , tất tại cửu trùng chi uyên , nhi ly long hàm hạ) (7) Cố danh tư nghĩa : đoái trông cái danh mà nghĩ đến cái nghĩa của nó , nghĩa là danh phải đúng với thực.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): nghìn vàng

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt