* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Anh bứt cỏ ngựa ngồi đầu cửa ngọ Kẻ bắn con nây ngồi cội cây non Chàng mà đối được thiếp trao tròn một quan ? Con cá đối nằm trên cối đá Con mèo cụt nằm trên mút kèo trai thanh tân đã đối được , tiền cheo mô mà ? Anh cầm cây viết , anh dứt đàng nhân ngãi Em cầm cây kim , em thêu chữ ân tình Chữ ân tình anh nghe cũng phải Đường nhân ngãi anh nắm cũng vừa Hòn núi Liên Sơn cây chặt cây chừa Anh thương em , có kẻ đón ngừa , nói gian.

Nhớ cũng đúng vào cữ tháng ba như thế này , vạn năm đã xa xôi , chúng ta cùng nhịn đói đi xem tung còn mà bụng thấy no , phải không Quỳ ?  Dăm cô con gái chưa chồng ,  Hội tung còn đến , thấy lòng nao nao  Các cô gái chưa chồng thấy lòng nao nao , nhưng chúng ta thì thấy lòng rộn rã còn vui hơ trai thanh thanh gái lịch người THái vận đủ các thứ quần áo mới , mang đủ các màu chói lọi trên người , đi tung còn để bói quẻ đầu năm.

Hội tung còn của đồng bào Thượng là một hội để c trai thanh anh gái lịch gặp nhau , nói lên sự yêu thương , để cho anh con trai tỏ tình với cô gái và để cho cô con gái khoe sắc khoe tài với cậu con trai , nhưng thực ra nó là một cuộc bói – bói nhân duyên.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): trai thanh

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt