* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Ở quán Lờn Voi , chúng tôi nghe nói đến mai mới có một đoàn quân quan đi vào Hội an thu thuế.

Nhưng bác quán cứ lo xa , hỏi tại sao không phải là quân quan mà dám lớn tiếng cười nói như vậy ! Cụ chủ quán ngượng nghịu nói : Phải lo xa các ông ạ ! Mới buổi sáng đây , các “ngài” cần thêm người khiêng võng.

“Trái ấy là trái bồ quân em đương nhấm nháp đó , em ! Có nơi gọi là bồ quân , có nơi kêu là hồng quân , nhưng chính tên nó là phù quân , vì nhà vua nhớ lúc bị vây , có loài chim đem loại trái cây này để cứu , nên gọi như thế để kỷ niệm một thứ quả đã cứu vua chúa v quân quan uan thoát nạn”.

1664 Nguyên văn : "Quan đồng quân quan lĩnh..." hẳn là in lầm , ở đây chúng tôi dựa vào bản dịch cũ.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): quân quan

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt