* Từ tham khảo:

* Tham khảo ngữ cảnh

Cái nơi ăn trắng mặc trơn ấy con gái đẹp đã thành câu ngạn ngữ : " Trai tổng Thái , gái tổng Ninh ".

Anh nhắc lại cho mình câu ngạn ngữ Anh : Không sức mạnh nào có thêm ngăn cản được những trái tim đầy khát vọng.

Cái nơi ăn trắng mặc trơn ấy con gái đẹp đã thành câu ngạn ngữ : "Trai tổng Thái , gái tổng Ninh".

Trong ca dao , ngạn ngữ Hà Nội có rất nhiều câu so sánh giữa trai và gái , ví như "Trai kén vợ giữa chợ Đồng Xuân/Gái kén chồng giữa phường Quần Ngựa" , "Trai Tam Đái , gái Từ Liêm" , "Bồi Đồn Thủy , đĩ Bình Lao"... Có người đã giải nghĩa , tuy nhiên có những câu không ai giải thích hoặc có giải thích nhưng chưa thỏa đáng.

Cũng chẳng ai truy xuất câu ngạn ngữ này dù nó phản ánh rõ nét xã hội Hà Nội thời Pháp thuộc... Đầu những năm 80 thế kỷ XIX , sông Tô Lịch vẫn chảy qua các phố mà nay tương ứng là Nguyễn Siêu , Ngõ Gạch , qua cửa chợ Đồng Xuân ăn ra cuối phố Hàng Khoai , sau đó rẽ ra phố Hàng Lược quạt sang Phan Đình Phùng rồi ăn vào Hồ Tây.

* Từ đang tra cứu (Ý nghĩa của từ, giải nghĩa từ): ngạn-ngữ

* Xem thêm: Từ điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt